Edith Piaf, (1915 – 1963) hieß eigentlich Edith Gassion, wurde durch ihren Entdecker umbenannt in “La Môme Piaf” – der kleine Spatz, woraus dann auch die Bezeichnung “der Spatz von Paris” wurde.

Ihr wohl berühmtester Chanson “Je ne regrette rien”:

Non, rien de rien,

non, je ne regrette rien

ni le bien qu’on m’a fait

ni le mal, tout ca m’est bien égal

non, rien de rien

non, je ne regrette rien

c’est payé, balayé, oublié

je me fous du passé!

Übersetzt bedeutet es:

Nein, nichts

Nein, ich bereue nichts

weder das Gute, das mir passiert ist

noch das Schlechte, alles ist mir egal

Nein, nichts

Nein, ich bereue nichts

das ist beglichen, verjagt, vergessen

die Vergangenheit ist mir gleich.

Weitere Zitate:

„Das Leben ist wundervoll. Es gibt Augenblicke, da möchte man sterben. Aber dann geschieht etwas Neues und man glaubt, man sei im Himmel.“

„Moral ist, wenn man so lebt, dass es gar keinen Spaß macht, so zu leben.“

„Flirt ist ein Wettlauf, bei dem man gewonnen hat, wenn man eingeholt wurde.“

„Meine Chansons! Wie soll ich über meine Chansons sprechen? Wenn ich auch die Männer sehr geliebt habe… sie blieben doch immer „die anderen“. Dagegen meine Chansons, das bin ich, das ist mein Fleisch, mein Blut, mein Kopf, mein Herz, meine Seele.“

„In Frankreich Karriere machen, wo die Leute meine Sprache sprechen und mich verstehen, das ist nichts Besonderes; ich peile eine internationale Karriere an. Selbst wenn die Menschen mich überhaupt nicht verstehen, muss ich sie dennoch dazu bringen können, zu weinen.“