Hakuna Matata ist ein Spruch aus der afrikanischen Sprache Swahili, der wörtlich übersetzt heisst: „Es gibt keine“ (hakuna) „Probleme/Schwierigkeiten“ (matata), in dem Zeichentrickfilm von 1994 bedeutet er dann: “Die Sorgen bleiben dir immer fern”…

Hakuna Matata Text:

Timon: Hakuna Matata – Diesen Spruch sag’ ich gern
Pumbaa: Hakuna Matata – Gilt stets als modern
Timon: Es heißt; “Die Sorgen bleiben dir immer fern”
Timon and Pumbaa: Keiner nimmt uns die Philosophie Hakuna Matata!

Timon: Ja! Auch er war ein kleines Schwein…
Pumbaa: Auch ich war ein kleines Schwein!

Timon: Baravo.
Pumbaa: Grazie!

Timon: Ein Fluch, sein Geruch war ja kein lieblicher Duft
Er mußte nur was fressen, schon kam dicke Luft

Pumbaa: Ich bin trotz allen Muts ein Sensibelchen
Es tat weh, als die anderen flüchteten
Und oh, die Qual…

(Timon: Was für ‘ne Qual!)
Sie war katastrophal…
(Timon: Oh nein, so ein Skandal!)
Ach, das ewige Hupen…
(Timon: Sag’s uns nochmal
Von dem ständigen…
Timon: Pumbaa! Doch nicht vor den Kindern!
Pumbaa: Oh… ‘tschuldigung.

Timon and Pumbaa: Hakuna Matata – Diesen Spruch sag’ ich gern
Hakuna Matata – Gilt stets als modern

Simba: Es heißt; “Die Sorgen bleiben dir immer fern”

Timon: Yeah, leg’ los, Kleiner!

Timon + Simba: Keiner nimmt uns die

Pumbaa: Philosophie…

Alle: Hakuna Matata!

Adult Simba: Es heißt; “Die Sorgen bleiben dir immer fern”

Alle: Keiner nimmt uns die Philosophie

Hakuna Matata